lae's notebook

Monappy Reopening Announcement (Translation)

The following is a translation of IndieSquare's announcement post.

To begin with, we'd like to extend our apologies to the users of this service and related persons affected by this incident. We're profoundly sorry that it took so long for us to resolve this incident and get to the point of resuming service and for keeping you in the dark.

To briefly recap: on 1 September 2018, an unauthorized party was able to access the hot wallet in use by Monappy and drained the wallet's Monacoin balance. In response, to prevent further damage to customer assets and to perform a root cause analysis, the service was taken offline. Since then, we've completed improvements to secure the system as well as improvements to the administrative side of the service, and are pleased to announce that we are making final preparations to reopen the service on 7 October, 2019.

Going forward, we will be periodically auditing the service and making security improvements wherever possible, and hope to regain your trust in the process.

As the service reopens, affected users will be fully reimbursed for damages. Details are below:

Reimbursement amount: 93078.7316 mona
Reimbursed persons: 7735 people
Reimbursement procedure: Once the service reopens, affected persons may login to their account and be able to withdraw their Monacoin balance as normal.

Service Reopening Details

In order to provide the safest environment for the affected Monappy users to withdraw their funds, only a subset of users will be able to access Monappy at first. We will be incrementing this number regularly, so we hope for your cooperation during this process.

On 7 October, 2019 at 10AM JST, an email from an email address will be sent to all existing Monappy users regarding the reopening.

  • On login to Monappy, you will be strongly urged to withdraw your funds to a safer wallet (tl note: an offline wallet on your PC, for example), leaving only the bare minimum you need in your account (tl note: should you want to keep using the service).
  • Please note, if you make a mistake with the recipient address during the withdrawal process, due to the nature of blockchain we will be unable to assist you in this matter. Please double check your address before clicking withdraw.
  • Should there be a rapid increase of traffic or some other unforeseen problem, we may temporarily suspend the service without notice.
  • You may not be able to login to your account if accessing from a different IP from before. If this turns out to be the case, please email
  • For those accounts with significantly large balances, identity verification may be required.
  • We expect all users to be able to start using Monappy in approximately 1-2 weeks.


  • We will never ask you for your email address or password on the basis of this incident via any communication method, including email, phone and postal mail.
  • We will never send you any email including an attachment regarding this incident. Please do not open any if you do receive something like this.
  • We will never ask you to input your Monappy account's email address or password on a domain other than Please take due caution if you receive a suspicious email requesting you to do so.
  • Should we discover an issue not currently known, we may postpone reopening of the service to a later date without prior notice.

Events Leading Up to Reopening

In an effort to restore service, IndieSquare has hired a new member who has experience with cybersecurity and supporting financial systems to the team. During this process we revised the application's architecture in an endeavor to improve security, which includes changes to the monitoring system as well. We intend to introduce changes as needed along the way in an attempt to keep the service secure.

(tl note: I'm leaving this part untranslated as it's just review of what architectural changes they made, much of which should be matter-of-fact knowledge to system administrators. main thing for non-nerds is that there's more anomaly detection. also, I'm tired.)

Future Changes

In accordance with amendments to the Payment Services Act to go into effect in April 2020, we intend to remove the service's dependency on a hot wallet. We're also looking to developing integrations between Monappy and dApps, so that users can eventually have full control over their private keys.

standard apology and forward looking statement here

The translator of this article can be found on Twitter at @sleepingkyoto. Please send any corrections that way if needed. The translator is not affiliated with IndieSquare.

IMAGINATION vol.2 VTuber compilation album confirmed!

Those who watched Pinky Pop Hepburn's stream today should be aware, but IMAGINATION's getting another release! This is a brief summary of the official press release here.

Preorders go up at 10am JST on 19 September (tomorrow) for the physical CD release on 27 November. It'll be available on streaming services on 26 October. The CD will be 5000 JPY before tax and will come with a set of 8 pin buttons (one for each VTuber), and the digital album will be 2200 JPY. The album features 8 VTubers (different from vol.1):

Pinky Pop Hepburn (@PinkyPopHepburn) - 「ここにいるぜぇ!」 (Koko ni Iruze!)
Kyo Hanabasami (@Kyo_Hanabasami) - 「雪の華」 (Yuki no Hana)
Leona Shishigami (@LeonaShishigami) - 「There will be love there-愛のある場所-」
AZKi (@AZKi_VDiVA) - 「fragile」
Era Otogibara (@OtogibaraEra) - 「♡桃色片想い♡」 (♡Momoiro Kataomoi♡)
Meiji Warabeda (@warabeda_meiji) - 「ハナミズキ」 (Hanamizuki)
Else and Same no Poki (@Else_PJblue & @samenopoki) - 「Rolling star」
Toko Inui (@inui_toko) - 「気まぐれロマンティック」 (Kimagure Romantic)

An additional 4 tracks featuring duets is also being produced, and the CD version will include an additional song featuring all members (similar to what they did for vol.1).

Album announcement poster

(Japanese) Vtuber Etiquette

No, she doesn't speak English, and yes, there are (probably) other English speakers in the chat, but they're not there to chat with you. Stop asking.


新年からもう5月経ったか、、、今年はもう目茶苦茶でしたね。平成が今夜終わるらしい から平成最後の報連相行ってみたいです!ギリギリで!

Dang, it's already 5 months into the new year. It's been a rollercoaster of a year so far. Anyway, it looks like Heisei is ending tonight so I figure I'd do a quick update!

やっとホームページのデザイン更新しました!まだ完成ではないが、スマホにも使うこと になりました。このテーマのベースを分かる人いますかね?

I got around to writing a new theme for my blog finally! It's only partially complete (will be working on it for a while) but unlike the one that's been in use here since 2014, this one should render fine on mobile. Wonder if anyone knows what the theme is based on?

今年日本に引っ越さないことになりました。4月18日に入管からの非交付の報告が 来ていて、前の会社から退職したごろの企画まだ再開します。短大に行って、そして カリフォルニア大学バークレー校に転校(まあ予定より一年遅れてる)。だが、他の道も 調べていますから、また何か変わるかもしれません。

Japan isn't happening this year. Japan's Immigration Bureau sent me a rejection letter on the 18th of April on the basis - stating pretty much what I expected - of my lack of a degree and experience. So, I'm falling back to my original plan from when I quit my job last year, of going to community college in preparation for a UC Berkeley transfer, albeit set back a year now. I'm still considering some other options, though.

以上です。今週また書こうかな。 そろそろゆにチルとしてUNiONWAVE-clear0 カウントダウンライブに配信で参加します! 平成ありがとう。令和よろしくおねがいします!

That's it for now. Maybe I'll write another post this week. Time to go watch YuNi and friends at UNiON WAVE-clear0.

Thoughts on 2018

Looks like this is my first real journal entry in over five years (the last 2 entries are translated works) so I guess let me start off by saying, this is my attempt at bringing some life back. This is a text heavy entry, mainly because I don't have time to filter through photos before the New Year. I was planning to have the entire thing in Japanese as well, but due to lack of time, I'll have to come back after the New Year for a full translation.

Anyway, this is mainly going to be a snapshot of my events, activities and new interests in 2018, including some introspection, as well as some news and what expectations I have for myself going forward in 2019. If you don't like reading about other people's lives (especially mine), go watch a virtual youtuber or something. This article is split into topical sections, feel free to skip what you might not be interested in.

5年間半ここの日記に(え?日記だったけ?)本質の記入を書きませんでしたね… 最近のはただの英訳した記事の投稿でした。 なので予め言うんでが、これからここの活躍を増やしたいと思います。 この記事はほぼテキストのみとなります。新年まであんまり時間がないから カメラロールと弄りたくない気分です。あと、大体英語のみとなります… でも来年この記事をまた編集するので、そのとき和訳や画像を入れとくと思います。 でもけっこう予想以上長くなりました…

それじゃ、今日の目標はつまり、今年なんのイベントを参加したのか、なんの活躍を したのか、なんの趣味を得たのか…後は今年の反省とか、一部の発表とか、来年の 抱負や期待の話もします。一人の忘年会って感じかな?まあ私の人生に興味を持ってる 方がいらっしゃいましたら(そんな人居ましたっけ?)、是非読んでください。 本記事は話題に限るいくつかの章に分けています。興味ない章は気軽にスキップ。


It feels kind of late, but I finally went on my first cycling tour this year! I took a few weeks off at my old job in March and biked from Tokyo to Kyoto (東京→京都) on a fixed gear road bike (Wabi Cycle's Road Pro). I posted a lot of photos on Twitter with the #laedventure hashtag so maybe check that out. I technically began the tour by going to GeiKa (芸カ), a regularly held event where people typically sell fanmade Aikatsu! books and other goods (like keychains), this time being held at the Ota City Industrial Plaza PiO (大田区産業プラザPiO) in Kawasaki (川崎) - let's just say I ended up spending way more cash than I should have (I took a train back to Tokyo to drop my spoils at my friend's place and sleep there for the night).

I then left Kawasaki on the 5th of March and arrived in Kyoto on the 15th, but took a 2 day break (3/7-3/10) in Shizuoka (静岡) due to rain and another 2 (3/11-3/14) in Nagoya (名古屋) to sightsee - I wanted to check out the planetarium but it just happened to be closed for a holiday.... The shortest cycling route between Tokyo/Kyoto is around 500km but I ended up biking approximately 830km in total, making detours and touring around different cities, including Nagoya and my A Silent Voice (聲の形) pilgrimage in Ōgaki (大垣). Not counting inner city travel, I averaged biking around 82km for 4h35m a day for 8 days, with the longest being 123km between Hamamatsu (浜松) and Nagoya, which I guess isn't that bad for a first tour? At the time, I was pretty used to riding fixed gear because I'd commute to work on one, so the actual tour wasn't that hard on my body, but there were several sections I either had to walk (uphill) or abuse my brakes (downhill). I can't really suggest doing a fixed tour (at least, a fully fixed tour) if the route contains mountains. It's probably fine for some European tours, though, and while I'm not planning one for 2019, it might just happen in 2020.

Anyway, after this tour I really fell in love with touring. I had already started watching JaYoe's videos on Youtube about his recumbent cycling tour from Korea to Japan and elsewhere, but later on I also picked up watching the Long Riders! anime, which isn't so much about touring as it is about brevets (long distance biking events). Now, one of my life goals is actually to eventually participate in Paris–Brest–Paris, where you basically bike from Paris to Brest and back to Paris, mainly self-supported, within 90 hours. I'm not sure I can make the next one in 2019, but I'm gonna do my best to participate in the 2023 event. You might see me post about smaller brevets or races in the meantime, though.

After that, I did one long distance bike ride back in the states with a co-worker from Monterey to San Jose. Biking with someone else you know sure is a different experience, I have to say, especially if they're someone more familiar with the area. While I didn't get to do another ride with a partner this year, I'm hoping I can find some others to regularly bike with next year.

I quit my job in July and on the spur of the moment decided to do a tour in Hokkaido (北海道) in August. This one is pretty fresh on my mind so instead of going into too much detail here, I'll write a series of entries instead of making this section even longer - but basically, I took a Shinkansen (bullet train) to Hokkaido and started my tour from Sapporo (札幌), went westwards through the Daisetsuzan (大雪山) mountain range all the way to Shibetsu (標津町) on the west coast, then went through the Shiretoko (知床) national park/mountain range, biked along the northern coast all the way to Cape Sōya (宗谷岬, the northernmost point in Japan) to Wakkanai (稚内), took a detour to visit the island of Rishiri (利尻), down the northeast coast to Rumoi (留萌), back to Sapporo to hang out for a bit because of the typhoon warnings, then to Tomakomai (苫小牧) to take the very first ferry out of Hokkaido after all of the cancelled departures, for a total of approximately 1780km. I somehow made it out a few hours before the Eastern Ibuki earthquake that left all of Hokkaido without power...

The entire tour lasted from August 14 to September 5, then a ride from Ōarai (大洗) back to Tokyo on the 6th (ended up getting home after midnight). Not including inner city travel days, this time I biked an average of ~96km over 4h27m per day for 17 days - no doubt this was helped by the fact that I switched to the freewheel on my rear tire (so it was easier to handle high grade terrain) - still a single gear though, and I'm honestly not sure if I really need to change that. The food is fucking amazing around Hokkaido, so definitely go if you have a chance. I personally recommend visiting Rumoi and Shibetsu/Rausu (羅臼), as well as Rishiri Island (and probably neighboring Rebun (礼文)). If you're on a budget, consider taking the ferry from Oarai to Tomakomai to get to Hokkaido instead of taking the Shinkansen (or local trains).

I had already had a desire to leave America and live somewhere else, but my experiences in Hokkaido ended up solidifying my desire to live specifically in Japan. A country formed around a small set of islands (while it does have it's own set of disadvantages, like the earthquake from earlier) really sets the field for being able to live a comfortable life. I'll probably end up retiring in Hokkaido, whenever that time comes. Keep bugging me to write that article series on my tour, though (but check out #laedventure (hokkaido filter)).

Apart from that, I attempted a challenge to bike from Nagoya to Tokyo in 24 hours after hanging out with some mahjong acquaintances for a day, but only ended up biking 255km of the 365km distance in 20.5 hours before calling it quits, 10 of which I ended up either resting or sleeping since I hadn't slept much after playing mahjong.

For the whole of 2018, I've biked slightly over 5000km, which is honestly a huge leap from ~2000km last year. I don't have any large tours planned for 2019 and might not actually be able to schedule one, but I'm still pretty excited to target 5000km for next year, too! Instead of getting most of that distance from a month-long tour, I'll be targeting shorter but more frequent long distance rides (e.g. 250km every other weekend or something), since it'll soon become a lot easier to do.

Virtual Youtubers

Yes, this gets a section. I think a lot of you are already familiar but basically they're what they sound like - youtubers who post videos not of theirselves directly but using either a 2D or 3D "virtual" avatar, typically using motion tracking (for full 3D they usually have several motion sensors, but there's a bunch that just use Live2D and face tracking with a webcam), and they typically have some sort of backstory/are a different character from their real selves. Like, look at Sally Amaki and her character Fujima Sakura to get some idea.

Anyway, I never knew how much I needed vtubers as a form of entertainment and emotional support/stress relief in my life until this year. Aikatsu used to fill in this gap in 2014, but OG Aikatsu is pretty much over nowadays (well, Ichigo is finally getting a scale figure, I guess?) and Aikatsu Friends is more just entertainment like other anime and not really filling in the gap anymore. Kizuna Ai was basically a vanguard/gateway into the world of vtubers late last year (if I recall correctly) for me, and now I'm technically subscribed to around 30 vtubers (as well as some other youtubers, like Dogen and GYARI - since I rarely used YouTube before this year), but there's a few that I want to highlight as having a particularly impactful influence on me.

First, @CierraRunis. I found out about her around Halloween through her Honeymoon Un Deux Trois cover (funnily enough, I found out through the Aikatsu-related Discord server I'm particularly active, which has a vtuber-specific channel), which is a Vocaloid song with lyrics primarily in Japanese but a couple of lines in English. When I first listened to it, I was like, "Holy shit is this English? How is it so perfect?"―I went and watched her introduction video and it turns out her native language is EnglishBrescian and she's learning Japanese and Chinese! I was totally not expecting this when I originally followed her on Twitter, but this buildup happened and now we're mutuals? Cierra's fans are called classmates (since she's a student at Overidea Academy) but I also consider her as my role model when it comes to speaking Japanese/Chinese (and well, Obamama too I guess, as well as Dogen from earlier). Not planning to do so in 2019, but I'll learn Chinese! Eventually! (Though Korean may be first....)

And Cierra, if you're reading this, happy new year! I hope you get to make more covers and other videos in 2019, and get a Switch to play games with Obamama and friends! I know you play a lot of otome games, and that people often ask you to post videos/stream playing those, but given the nature of those games (like, it's kind of difficult to commentate) don't feel obligated to do so. 今年もよろしくおねがいします!

Then there's YuNi (YuNi's channel), a virtual singer. I found out about her after Oda Nobuhime's support video, when YuNi suddenly stopped tweeting (she left this) and posting videos to secretly work on her first original song with YUC'e. All of her covers are really well done! I ended up getting my first piece of VR equipment (an Oculus Go) in order to participate in her first VR concert, where she debuted her second original song, Winter Berry, and I don't regret it at all. I'm planning another article on the concert experience, but I'm looking forward to VARK (the startup behind the VR concert tech) bringing us a better VR concert experience in 2019 (will we get a 2 hour+ concert next year?), and YuNi bringing more original songs!

Other honorable mentions include Soyokaze Ame, a vtuber who speaks in Hakata dialect and is aiming to be a professional voice actress (she's pretty decent at idle talk, too, and I'm looking forward to her next travel video), the Game Club (basically a bunch of high schoolers...playing games?) and Cocoa (sister to one of the Game Club members and is a really good singer), Natori Sana, a nurse cutie who sucks at video games, Nekomiya Hinata, a cat who will fucking demolish you in FPS games, and Kaguya Luna, ...what the fuck? Also, when will Anima Lyon post their next video?

I'm waiting for my friend ひめるめる to make their debut as a vtuber. ひめるめるさん、VTuberデビュー待ってますよ。もう登録したよー


I didn't game as much as I would've liked to. Not because I didn't have time, just mainly because I was too lazy (to e.g. reboot into Windows). While getting a Surface Go (Windows tablet) helped a bit for getting me to play visual novels (I finished planetarian and started playing 9-nine-そらいろそらうたそらのおと, can't remember if I finished any other VNs), I'm hoping that I can setup my Linux desktop so that I can use PCI passthrough in a Windows VM for my GPU, which would let me still have a Linux desktop environment for daily use without having to clean up running applications in order to use Windows with native graphical performance.

As for games I did play - I'm now at 10.40 potential in Arcaea, and I think I'm (only) skill level 6 in Sound Voltex, but can clear several level 16 charts. I haven't really played SDVX in the latter half of 2018, though, but this should change next year and maybe, just maybe, I'll be able to play level 18 charts? I also started playing Atelier Online but it's really not keeping my interest, especially since the events require way too much time to rank in, and it's not as fully voiced as I'd hope. I also started playing PUBG as a chance to chat with some Japanese folks I know. I completed all of the Cytus II story at one point (there's new content now that I haven't gotten around to yet) and uh, unlocked Brain Power. I've also pretty much quit playing LLSIF (a good thing).

I didn't make it to 3dan after all, but I made a new Tenhou account and got to shodan in 77 games and am now currently 2dan (the closest I got to 3dan was 790/800). Next year I'll definitely get to 3dan, maybe even 5dan if I play often enough, but I think I just might create another account instead. While I passed the qualifiers, I unfortunately didn't get past the first round in the 2018 Online Riichi Championship. Better luck next time.

For 2019, I'm hoping to get around to finishing more visual novels to improve my Japanese language comprehension, get used to playing first person shooters again so I can play PUBG with my friends and not hold them back that bad, and eventually finish playing all of the Atelier Arland series and play Atelier Lulua when it comes out.


I really need to finish this entry quickly, so this section should really be more detailed than it is. I recently started logging my shows again, but on AniList - it's still pretty incomplete because a) I didn't login to MAL to get a list to import and b) I don't really remember every show I've watched since I stopped logging in 2014.

Yuru Camp and A Place Further Than the Universe are amazing shows.

Steins;Gate Zero is pretty good, too. Unfortunate about the lack of Dr. Pepper though.

Hey you, go read the A Silent Voice manga. It's good. I reread it this year. I also started reading FukaBoku (不可解なぼくのすべてを), which basically is about someone who is genderqueer. Hopefully it gets localized by someone. I'm thinking of buying more digital manga to read for Japanese practice, as well.

I made a new friend, completely unrelated to anyone else I know, at Ayaka Ohashi's birthday event, and he's also a software engineer (studying at Tohoku University)!

I contributed to @yuzuki_suemizu's flower stand for Hoshizaka Kana at Aikatsu! Music Festa in Budokan (and also became friends), and also went to an Aikatsu offline meeting at the very beginning of the year (with people from Kirakiratter) as well as a Aikatsu-themed DJ party. This was a last minute decision, but I dropped the Fuji Five Lakes cycling event and also went to Aikatsu 5th. Message of a Rainbow is such a good song....

I rushed to Mimorin's release live in Yokohama for her fourth album, tone., right after Comiket. I can't think of words to describe it, but I'm really glad I follow Mimorin.

I didn't get to see Wake Up! Girls at all this year, but I have tickets for a concert in January, and hopefully I can make it to their final live at SSA.

I'm slowly getting into 22/7.

Work and the Future

Y'all probably know this, but I'm currently unemployed. I quit my last role as an infrastructure engineer at FireEye after a stagnant year passed―I didn't see much prospect for my future year and totally felt like I overstayed my welcome, seeing as how all my coworkers were either laid off or quit theirselves. My plan was, at the time of leaving, to finish up a little over a year worth of classes at community college and transfer to Berkeley, complete a degree in CS, then have better prospects of getting a decent paying job as well as an easier time to fulfil work visa requirements in Japan. I planned my Japan vacation a little too long to be able to start this past Fall quarter so was going to start next month. However, that plan is now going completely down the drain.

I've verbally accepted an offer to work at a company in Tokyo. Several of my Japanese followers are familiar with this company, and it's one that I have a lot of respect for, but am currently keeping under wraps. Further details will be discussed after the New Year, regarding visa application and moving in general, but I will be moving to Tokyo hopefully by March.

I'm expecting the following for 2019 from a professional standpoint:

  • Write more software in Rust, possibly at my new company
  • Start seriously using Kubernetes
  • Continue maintenance of my open source Ansible roles (contributors wanted!)
  • Create and maintain roles for Monacoin software
    • Possibly also bring up CI and other infrastructure for the community
    • Code review some of the software forks WakiP created in 2018
  • Relearn AWS to the point I can come up with architecture designs easily
  • Start building out a serious home lab for experiments (Does anyone know how to buy server hardware for cheap in Tokyo? Homelabbing doesn't seem popular in Japan, or I'm not using the correct search terms.)
  • Learn how to leverage "serverless" in an application design (the name is bad, but the concept is...useful?)
  • Get as close to JLPT N1 proficiency as possible, since I'll also be writing documentation in Japanese

I will mostly be doing infrastructure-related tasks at my new company, but will also be learning TypeScript to understand and contribute to their software code base. And hopefully, I'll last here longer than FireEye. If any of my future coworkers are reading this, あけおめことよろ!入社後おた柔らかにお願いします…!

2019 is going to be an exciting year, and I'm going to do my best to log everything, or at least do a better job at my 2019 reflection post! Happy New Year!

Feel free to send me questions―I'll answer them (if I can) on Twitter.